Hi
Soc la Núria, correctora professional en català
Has sentit a parlar dels tipus de personalitat? El meu és el perfeccionista (pregunta-li a la meva família…). I, tot i que ser perfeccionista té certs desavantatges a nivell personal, com a correctora és la millor qualitat.
Tinc un ull clínic per detectar errors i un amor per la llengua, la lectura i l’escriptura que em permeten millorar els textos dels altres.
Tot va començar amb la meva passió per les llengües, que em va portar a estudiar la Llicenciatura en Traducció i Interpretació al català. Quinze anys després, em continuo dedicant a analitzar, transformar i millorar textos.
Tot i que treballo amb diverses llengües estrangeres, com a ebrenca la meva predilecció és el català.
Ara bé, no t’enganyaré. Traduir i corregir no és l’únic que m’agrada. Quan puc, m’escapo a la muntanya, em desestresso amb una mica d’exercici i m’acabo de relaxar amb una copa d’un bon Priorat.
I tu? M’agradarà conèixer-te!
La meva filosofia
Si ho fas, fes-ho bé
Quantes hores i esforç has dedicat al teu llibre o a la teva tesi? No les tiris per terra amb errors que es poden evitar o un estil poc acurat.
El tracte personalitzat ho és tot
Quan contracto un servei, m’agrada saber qui hi ha darrere. Em dona confiança. Per això vull que em posis cara i que parlem de tu a tu.
La intel·ligència no garanteix l’èxit
Pots tenir tots els coneixements del món sobre un tema, però si no saps transmetre’ls, només tens mitja batalla guanyada.
Els teus textos són la teva reputació
No te la juguis amb textos plens d’errors i difícils d’entendre.
Mostra una imatge professional
Facilita la comprensió del text
Connecta amb el lector
Parlem-ne
Envia'm el text
Explica'm on l'has de presentar o publicar
Digue'm per a quina data el necessites
Escriu-me