Senyalar o assenyalar? És un dubte molt habitual en català, i totalment justificat, perquè els dos verbs són correctes. Tanmateix, tenen significats diferents.
En aquest article t’explico quan es fan servir senyalar i assenyalar en català, i al final farem un exercici ràpid perquè no se t’oblidi mai més.
Però, primer de tot, cal que entenguis per què fem aquest error.
Per què fem servir malament el verb senyalar?
Aquest error es produeix en gran mesura per influència del castellà, on només hi ha un verb amb aquests significats: señalar. En català, en canvi, tenim dues opcions en funció del significat: senyalar i assenyalar.
Quan és correcte senyalar en català?
Senyalar vol dir posar un senyal a una cosa, marcar-la. Per exemple, a l’escola, quan senyalem una peça de roba perquè no es confongui amb la d’altres nens. Així, direm:
Senyala la samarreta de l’uniforme (= marca la samarreta, posa-hi un senyal)
En el mateix sentit, senyalar també pot voler dir fer un ferida que deixi senyal. Per exemple:
Ha caigut i s’ha senyalat els dos genolls.
Quan es fa servir assenyalar?
Assenyalar, amb a i doble essa, significa mostrar amb el dit o fent un gest. És el que diem als nens quan són petits:
Assenyalar amb el dit és de mala educació.
Senyalar amb el dit és de mala educació.
Però assenyalar encara té un altre significat: dir, manifestar. Per exemple:
El director va assenyalar que no estava satisfet amb els resultats (= va dir, va manifestar)
A més, assenyalar també és sinònim d’indicar:
Ens reunirem el dia assenyalat (= el dia indicat)
En alguns casos, no sempre, es poden fer servir els dos verbs perquè els dos significats són vàlids. Per exemple, en un formulari podem dir “assenyaleu l’opció correcta” o “senyaleu l’opció correcta”. En el primer cas vol dir “indiqueu quina és l’opció correcta” i en el segon cas vol dir “marqueu l’opció correcta, poseu-hi un senyal, una creu”, per exemple.
Explicació resumida de senyalar i assenyalar
A mode de resum, senyalar ve de senyal, posar una marca, i assenyalar és sinònim d’indicar, mostrar amb un gest o dir.
Exercici de senyalar i assenyalar
Fem un exercici ràpid? Som-hi! Mira aquestes dues oracions i pensa si són correctes segons el que t’acabo d’explicar. Però no et desplacis més cap avall abans de pensar la resposta! Al final d’aquest article hi trobaràs la solució.
Ja ho tens? Ara sí, continua llegint.
Solució de l’exercici sobre senyalar i assenyalar
La resposta és que totes dues són correctes! Però, evidentment, depèn del context. Direm senyala, sense a, si ens referim a posar un senyal, una marca, per exemple en un dibuix o una foto. Tenim una foto d’un cel estrellat i hem de marcar amb un cercle o amb un creu l’estrella més brillant.
Ara imagina’t un altre escenari: hi ha dues persones prenent una copa de vi a una terrassa i una li diu a l’altra: “Assenyala l’estrella que brilla més”. En este cas, li està dient que faci un gest amb el dit per indicar quina és l’estrella més brillant.
Ara bé, com deia, no sempre són possibles les dues.
Espero haver resolt els teus dubtes sobre aquests verbs en català. Si t’ha agradat aquest exercici, també et pot interessar la diferència entre composar i compondre. I recorda’t de subscriure’t al canal de YouTube “Parlem d’escriure en català” per accedir a contingut sobre verbs problemàtics, errors ortogràfics, redacció i molt més!
