Frases fetes en català

Frases fetes en català
En català, hi ha moltes expressions que fem servir per comunicar-nos, sobretot de manera oral, i que tenen un significat fixat. Unes d’aquestes expressions són les frases fetes. N’has sentit a parlar? Te’n ve alguna al cap?

Si vols conèixer què són les frases fetes i veure’n alguns exemples, continua llegint!

Ah! I també et deixaré algun enllaç perquè puguis consultar més frases fetes a banda de les que trobaràs en aquest article.

Som-hi!

1. Què és una frase feta?

Anem a pams. Ara mateix potser no tens clar què és una frase feta, així que te’n faré cinc cèntims.

Una frase feta és una expressió d’ús popular amb un significat establert que és independent del significat dels elements individuals que componen aquella expressió. És a dir, el seu significat no es pot saber només llegint-la, perquè no és literal, sinó figurat. Així doncs, a vegades és complicat traduir-les perquè cada cultura i cada llengua en té de pròpies.

A més, una frase feta té una forma fixa, estereotipada i invariable. Amb això vull dir que les paraules d’una frase feta no es poden canviar. Si ho fem, la frase feta deixa de ser-ho i perd el significat.

Pel que fa a l’estructura, la frase feta comença per un verb i va seguida d’un o més complements.

 

 

2. Exemples de frases fetes

Aquest seria un exemple de frase feta:

anar fort d’armilla = tenir molts diners

Com pots veure, no hi ha una relació directa entre una armilla i el fet de tenir diners. Aquesta és la prova que en la majoria dels casos les paraules d’una frase feta no solen tenir gaire a veure amb el seu significat, ja que és figurat.

2.1. Frases fetes divertides

A veure si coneixes aquestes frases fetes catalanes. Se te n’acut cap altra que et sembli divertida? Comparteix-la als comentaris!

  • Anar-se’n a can Pistraus = una cosa, no sortir bé, fracassar
  • Caure del ruc = adonar-se, finalment, d’una cosa o deduir una cosa
  • Enfilar-se per les parets = enfadar-se molt, irritar-se molt
  • Fotre’s de lloros = caure a terra
  • Ficar-se de peus a la galleda = dir o fer una cosa inconvenient, ridícula
  • Haver-n’hi per a llogar cadires = es fa servir per expressar com és de curiosa o d’increïble una cosa

2.2. Frases fetes de menjar

Aquí tens alguns exemples de frases fetes en què es fan servir noms d’aliments, encara que el significat d’aquestes expressions no té res a veure amb el menjar.

  • Canviar l’aigua de les olives = fer pipí
  • Descobrir la sopa d’all = pensar-se haver descobert una cosa que ja sap tothom
  • Estar tocat del bolet = estar boig, no tenir el cap bé del tot, haver perdut l’enteniment
  • Fer coll de figa = morir-se
  • Fer gambes = afalagar algú, amb la intenció de tenir-hi relacions
  • Fer el préssec = quedar en situació ridícula
  • Fer uns ulls com unes taronges = una persona, obrir molt els ulls perquè està sorpresa, meravellada, admirada, per vigilar algú o alguna cosa, etc.
  • Fer pinya = unir-se diverses persones per una causa comuna
  • Jugar-s’hi un peix = es fa servir per expressar un grau alt de certesa o seguretat respecte a alguna cosa
  • Partir peres = deixar de portar-se bé, separar-se, desavenir-se
  • Pesar figues =  fer becaines
  • Posar-hi més pa que formatge = donar a una cosa més importància que no té, exagerar
  • Posar-se com un gall de panses = escridassar algú
  • Plorar com una magdalena = plorar molt i seguit
  • Remenar les cireres = ésser la persona que mana, que té el control
  • Somiar truites = creure possibles coses que és difícil que es facin realitat
  • Suar la cansalada = cansar-se molt
  • Tenir pa a l’ull = no saber veure una cosa evident que es té davant dels nassos
  • Amagar l’ou = enganyar una persona per riure-se’n

Ara que ja has vist què és una frase feta amb uns quants exemples, espero que les posis en pràctica! Si vols aprendre altres expressions catalanes com aquestes, pots consultar aquest Diccionari de sinònims de frases fetes. De fet, algunes de les definicions les he tret d’aquí.

També aprofito per deixar-te un altre enllaç al lloc web Rodamots, on trobaràs una llista amb moltes frases fetes i refranys d’allò més interessants, per si hi vols fer un cop d’ull!

 

Núria Masdeu