Per què Tyrannosaurus rex, showroom, subidón i Mirall trencat s’escriuen en cursiva?
Moltes vegades veus paraules o expressions escrites en aquest tipus de lletra, i saps que és un recurs que, en general, s’utilitza per destacar una lletra, una paraula, una frase o un fragment dins un text escrit en lletra rodona.
Tanmateix, no tens clar quan has de fer servir la cursiva en català ni per què. I la veritat és que és un detall important en treballs acadèmics, publicacions i altres escrits, i denota un cert domini de l’expressió escrita.
En aquesta entrada del blog t’explicaré breument i a través de 5 preguntes tots els casos en què s’ha usar la cursiva en català.
Continua llegint per resoldre tots els teus dubtes sobre la cursiva!
1. Quines citacions textuals s’escriuen en cursiva?
Totes les citacions textuals de títols han de portar cursiva. A més, segons el tipus d’obra, has de seguir alguna indicació específica que et detallaré tot seguit:
La cursiva en obres no periòdiques, artístiques i subtítols
En aquests casos, tingues en compte que només porten majúscula la primera inicial i els noms propis d’obres com llibres, pel·lícules, peces teatrals, musicals, pintures i similars, com ara: Harry Potter i les relíquies de la mort, Mirall trencat, Temps de revoltes (disc de Lluís Llach) o La Gioconda.
També s’utilitza la cursiva, entre altres recursos, per marcar els subtítols d’escrits com articles.
La cursiva en obres periòdiques
Si es tracta de títols de diaris, revistes, còmics i altres obres vinculades a dates, la majúscula s’utilitzarà en els casos anteriors i en els noms i adjectius. Per exemple: The New Yorker, El País Digital.
La cursiva en alguns objectes amb noms propis
Els noms propis que identifiquen no pas un model de vehicle sinó una nau concreta, satèl·lit, tren o semblants se citen en cursiva, a més de seguir les mateixes normes de majúscules que les obres periòdiques:
Va ser el vaixell Victoria que va fer la volta al món i no pas cap Victory 570 Cruiser.
2. Com funciona la cursiva en paraules estrangeres, llatinismes i noms científics?
Totes les expressions no adaptades al català porten cursiva, com és el cas dels llatinismes, les paraules estrangeres en general o els noms científics (aquests últims, amb majúscula inicial).
Les dues actrius van ser premiades ex aequo.
Es veu que aquest llibre és un best seller.
El nom científic del cavall és Equus caballus.
Ara bé, algunes paraules sí que s’han incorporat al català i s’escriuen en rodona. Són fàcilment identificables perquè segueixen les normes de la llengua i moltes han patit algun canvi en l’ortografia. Per exemple: voleibol, màrqueting, accèssit.
3. Quin ús de la cursiva es fa en les adreces electròniques?
Tot i que es poden escriure en lletra rodona, és aconsellable que tant els correus electrònics com les pàgines web portin cursiva, per diferenciar-los del text. En el cas de les últimes, també és acceptable que vagin subratllades i en un color diferent:
4. Si faig una anotació fora del text, porta cursiva?
Efectivament, la cursiva s’utilitza per marcar que una informació no forma part del text, com passa en:
- a) Acotacions i descripcions en guions:
(Entren en Manelic i en Nando)
Nando (al públic)
- b) Peus d’imatge:
Si el text que s’ha d’escriure en cursiva inclou una expressió que també hauria de dur cursiva, aquesta expressió la destacarem en rodona, com en l’exemple següent:
L’actor Joel Joan a Plats bruts, l’any 1999.
- c) Advertiments orientatius en articles:
(continua a la pàg. 9)
- d) Citacions d’entrades de diccionaris, índexs alfabètics i altres:
Per ampliar la noció, cf. realisme.
- e) Les lletres d’enumeració d’apartats (però no els parèntesis que les separen del text), com en aquest apartat. Així el lector identifica més ràpid l’apartat a si t’hi refereixes més tard.
5. Porten cursiva les paraules que vull emfatitzar?
La posada en relleu és indubtablement una de les funcions de la cursiva, i cal tenir-ho en compte en els casos que et presento tot seguit:
- Conceptes seguits de l’explicació corresponent
Les plantes i les algues fan la fotosíntesi, un procés bioquímic que converteix el diòxid de carboni en compostos orgànics utilitzant la llum solar.
- Pseudònims, renoms i sobrenoms quan acompanyen el nom real (en aquest cas, també es posen entre comes)
Caterina Albert, Víctor Català, és una escriptora de renom.
- Paraules usades en sentit metalingüístic
La paraula ocell és aguda.
- Paraules amb errors o paraules vulgars
És la capi de l’equip de bàsquet.
- Encapçalaments de taules de continguts
- Símbols i fórmules científiques
Dibuixa el vector als eixos x, y.
- Exemples del diccionari
Cursiva:
1 1 adj. [AF] [BB] [LC] Que té les característiques de la lletra cursiva. Caràcters cursius.
I què faig quan no puc posar una paraula en cursiva?
Si escrius a l’ordinador o a màquina i hi ha algun programa que no admet l’ús de la cursiva, pots subratllar la paraula o bé fer servir una altra marca tipogràfica, com ara les cometes.
D’altra banda, quan escrius a mà no pots utilitzar la cursiva. En aquest cas, subratlla la paraula que hauria de portar-ne.
L’ús de la cursiva en català
Un cop vistos els usos de la cursiva en català, et sembla que tens totes les respostes per escriure el teu text amb la màxima correcció estilística? Desa aquest article als favorits per consultar-lo sempre que ho necessitis. I si tens qualsevol dubte sobre la cursiva o hi ha algun cas específic que no veus clar, no dubtis a plantejar-lo als comentaris!
