La puntuació: un dels errors estrella en la correcció de tesis doctorals en català

correcció de tesis doctoral

La puntuació és un dels aspectes de la correcció que passa més desapercebut. Sovint no es valora la importància que té un text ben puntuat per evitar malentesos i facilitar la lectura i la comprensió d’un text.

En aquest article t’explico tres errors de puntuació en català que apareixen sovint en la correcció de tesis doctorals, però també en altres treballs acadèmics i textos comercials.

Són d’allò més fàcils de detectar i de corregir. Som-hi!

 

1. Entre subjecte i el verb no va cap coma

No s’ha de posar coma entre el subjecte i el verb.

× Tots dos estudis, han estat validats per un organisme oficial.

Tots dos estudis han estat validats per un organisme oficial.

Hi ha dues excepcions:

  • Podem posar coma entre el subjecte i el verb quan el subjecte és llarg i complex. Per exemple:

Gestionar els correus, respondre les trucades i atendre el públic, no és tan fàcil com pensava.

  • Podem posar coma quan hi ha un incís entre el subjecte i el verb. Per exemple:

Els participants, equipats amb el material necessari, han aconseguit l’objectiu proposat.

https://youtu.be/4tSFiGzwGTc

2. Els incisos es marquen amb un guió llarg i sense espai

Cal diferenciar el guió llarg (—) del guionet (-). Als incisos, s’ha de fer servir el guió llarg.

A més, no es deixa cap espai entre el guió d’obertura i la paraula que segueix, ni entre el guió de tancament i la paraula que el precedeix.

Per tant, escriurem l’incís d’aquesta manera:

× El resultat no es basa en l’edat – tot i que també és important -, sinó en l’experiència.

El resultat no es basa en l’edat —tot i que també és important—, sinó en l’experiència.

 

Ara bé, si l’incís és al final de l’oració, s’omet el guió de tancament. Això passa amb independència que sigui punt i seguit o punt i a part.

× La informació està actualitzada —fins i tot en les últimes edicions—.

La informació està actualitzada —fins i tot en les últimes edicions.

 

× La informació està actualitzada —fins i tot en les últimes edicions—. La versió següent del programari sortirà l’any vinent.

La informació està actualitzada —fins i tot en les últimes edicions. La versió següent del programari sortirà l’any vinent.

 

3. Les citacions amb cometes: ordre i puntuació

En català, per marcar una citació es poden fer servir dos tipus de cometes: les altes (“xxx”) o les baixes («xxx»). Tenen el mateix valor, així que pots escollir. El més important és que siguis coherent al llarg del text i que en facis servir unes cometes o les altres.

Quan podem combinar diferents tipus de cometes?

Quan dins d’una citació hi ha una part del text que també ha de portar cometes, l’ordre és el següent: cometes baixes (« »), cometes altes (“ ”) i cometes simples (‘ ’). Ho veuràs més clar en aquest exemple:

✓ «El sindicat va dir: “Es una ‘bassura’ de contacte”.»

Com es puntuen les citacions?

Quan fem servir dos punts per introduir una citació, i la citació és una frase completa, el punt s’escriu fora de les cometes, com en aquest exemple:

L’autor de l’estudi afirma: “Els músculs es contreuen durant 5 segons més”.

En canvi, si la citació obre un paràgraf o és una oració completa (sense els dos punts d’introducció), el punt es posa abans de les cometes de tancament.

“La majoria de les idees fonamentals de la ciència són senzilles, i per norma general, poden ser expressades en un llenguatge comprensible per a qualsevol persona.” (Albert Einstein)

Consells per millorar l’escriptura en català

Si estàs escrivint la tesi doctoral, aquest breu llistat d’errors d’ortografia en català també et pot ajudar a millorar algunes qüestions relacionades amb les convencions (com s’escriuen prefixos, sigles i símbols).

D’altra banda, si escrius sovint en català, et recomano que desis aquest article als favorits. Inclou més de 25 recursos en línia per escriure en català.

Ànims!

Núria Masdeu